lyrics translation
Gazette - Guren [English]
I'm sorry... after awhile, let me sleep by your name
The passing days drew us closer
The pain is matched with joy.
Both hands reflect that
I cry when I think of you.
There is a rain of sadness
It's fine just to remain unknown.
I tremble for repose, I remembered
What do you want to see in this reeled in dream?
I don't want you to fade
Let me hear, even a sigh.
A small heartbeat, that isn't there
I want you, come here!
Unchanging dreams, if this continues on
Please don't pause in your happiness.
Even if it doesn't need to call out, but,
The drowning days are piling over me.
I don't want you to fade
Let me hear, even a sigh
A small heartbeat, that isn't there
I want you, come here!
Even the hands of salvation is also in vagueness
Will there be a cocoon at intervals of the second, Without the string tearing off?
I don't want you to fade
I want to hear, even a sigh.
Little rhythm to the sound of the heartbeat
Of touched prayers delivered.
The name which I cannot call out I held closely
Counting with my fingers, I don't want tomorrow to disappear.
Hearing with blocked ears
The sound of a broken cradle.
The spring time will never come again
The crimson lotus is in bloom.
Gazette - Cassic [English]
Repeatedly as always, I only caused you grief as always
I must have even hurt you too. I remain unable to move
Why does your pain touch me so?
Surely it's because I was afraid of repeating history and losing you
We wiped away unforgettable days by nestling close together
You held my hand without any questions
Even if your feelings grow distant tomorrow
Surely my love will remain unchanged
Even I pass from your heart tomorrow
Surely my love will remain unchanged
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to future in which you are...
Along with the painful things - almost to the point of forgetting -
I'm thinking of you
The more I count the nights on which we don't meet,
Anxiety grows in my chest
Collecting different types of loneliness; please don't cry alone
No matter how far apart we are, let's go on believing in each other
I want to remain smiling like this somehow
Without hurting you
Those emotions that had faded away with time,
I don't want to feel them again
Even if your feelings grow distant tomorrow
Surely my love will remain unchanged
Even I pass from your heart tomorrow
Surely my love will remain unchanged
Please have eyes only for me
Please don't let go of my hand
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to future in which you are...
Gazette - Miseinen [English]
I was frantically looking for something
it's okay to stumble, so go forward
I know it's foolish, I just run on without regret
the only one I can trust is myself, I didn't need friends
the fangs I bared at anything and everything
sexual stuff in adolescence is delicate and fleeting
I wanna be strong, give me the strength to live on my own
honestly, I was just scared of betrayal
I knew that nothing would change if I kept running away
but I couldn't change myself.
the loneliness I prided myself on
was a pair of wings to escape to my worthless dreams
the self assertion I prided myself on called 'RIOT'
there was no freedom, nothing beyond this light.
Teenage Bluely Days
I was drowning in each rough new day
before I knew it I was shouldering such loneliness
It was hard. To be honest,
I really didn't want to be on my own.
since always pretending to be strong makes one forget one's true face
it's important to occassionally loosen up and rely on others
hurt... when you want to cry, face the great big sky
and scream out in a loud voice
that you want to forget yourself, so you can keep being who you are.
the encouraging voices of my father, my mother, and my friends
spurred on, even one so weak as myself, they gave me light
the loneliness and pain of my youth that I prided myself on
were a pair of wings to escape to my worthless dreams
if there's freedom to be had in that clear blue sky
I wouldn't care if these wings I'm so proud of were torn off
I began running, frantically aiming for the sky
I spread my wings and flew away, and the spot where I fell was 'freedom'.
with a wonderful family, and wonderful friends
these were the best days of my life, if I'm reborn
let's meet again...